_ Interprétation en chuchotage
Réunions multilingues / interprétation en chuchotage _03
Le chuchotage est une méthode sans installation technique : l’interprète traduit simultanément les propos d’un locuteur à une ou deux personnes, en murmurant directement à leurs oreilles. Cela permet une compréhension immédiate du discours sans interrompre le flux de la réunion ou de l’événement.
Lorsque plusieurs personnes écoutent la traduction ou lorsque le bruit ambiant empêche une écoute confortable, ou encore lorsque les personnes se déplacent (visites), alors il est préconisé d’utiliser un équipement portatif léger (micro + casques).
Qu'est-ce que l'interprétation en chuchotage ?
_ 03
Quand utiliser l'Interprétation en chuchotage ?
L’interprétation en chuchotage est particulièrement adaptée aux situations dans lesquelles seule une ou deux personnes nécessitent une traduction directe et immédiate. Elle est idéale pour :
Les entretiens bilatéraux
Les discussions confidentielles
Les rencontres diplomatiques informelles
Le chuchotage avec équipement léger est utilisé pour les petits comités, lorsque l’installation de cabines est impossible.
Les avantages de l'Interprétation en chuchotage
Discrétion
Cette méthode permet aux interprètes de traduire de manière quasi imperceptible pour le reste de l’audience, évitant ainsi toute interruption ou distraction.
Efficacité
Le chuchotage offre une traduction en temps réel, permettant à l’audience ciblée de suivre les échanges facilement.
Les limites du chuchotage
Nombre restreint d'auditeurs
Sans équipement léger, elle est efficace pour un maximum de deux personnes, car l’écoute est impossible au-delà. Avec équipement léger, le nombre d’auditeurs peut être augmenté, mais reste limité
Durée limitée
L’interprétation en chuchotage exige une concentration accrue des interprètes, car l’écoute est à oreille nue, sans protection des bruits ambiants. Ainsi, le temps d’intervention doit être limité.
Pourquoi choisir notre service d'interprétation en chuchotage
Notre équipe d’interprètes professionnels maîtrise l’art du chuchotage. Outre les compétences hautement techniques que doivent avoir tous les interprètes, ils connaissent les codes de comportement et les spécificités culturelles qui peuvent influencer la communication. Nous vous garantissons une interprétation adaptée au contexte de votre événement.
Pour l’organisation d’une réunion confidentielle ou d’une rencontre bilatérale, notre service d’interprétation en chuchotage assure que vos participants bénéficient d’une traduction fidèle tout en maintenant un haut niveau de discrétion.
Vous avez besoin d'un service sur-mesure ?
Pour échanger concernant vos besoins d’interprétation en chuchotage ou pour obtenir un devis personnalisé, n’hésitez pas à nous contacter. Nous sommes à votre disposition pour vous accompagner dans l’organisation de vos événements et garantir une communication sans faille.
client@solinguis.com
01.53.23.96.20
63 Bd. Poniatowski
75012 Paris
info@solinguis.com
Flotowstr. 9
10555 Berlin
client@solinguis.com
01.53.23.96.20
63 Bd. Poniatowski
75012 Paris
info@solinguis.com
Flotowstr. 9
10555 Berlin