Chaque traduction est révisée par un second spécialiste pour garantir la bonne compréhension et l’exactitude terminologique, ainsi que la cohérence du document.

C’est une étape du processus qui est systématiquement proposée mais pas toujours obligatoire, car nos contrôles qualité internes apportent déjà une très bonne garantie à nos clients. Néanmoins, nous conseillons de maintenir au projet cette garantie supplémentaire lorsque les documents sont particulièrement complexes et ou sensibles. Cette révision doit être effectuée par un deuxième expert, qui connaît tout aussi bien que le traducteur choisi le domaine concerné. Cette étape consiste à comparer l’original et la traduction, vérifier que tout a bien été compris, s’assurer que la traduction est exempte d’erreurs et la corriger si besoin.
Dans le cas d’un document à forte fonction expressive et/ou persuasive (textes publicitaires, discours, etc.) il convient de choisir plutôt un rédacteur, afin de vérifier l’impact de la forme (traduction créative, aussi appelée transcréation).