_ Consecutive
interpreting
Multilingual meetings / Consecutive interpreting _03
Consecutive interpreting is a method of verbal translation in which the interpreter listens to what a speaker is saying, takes notes, and then, after the speaker has nished, conveys the message in another language. Unlike simultaneous interpreting, consecutive interpreting is carried out in segments, generally after the speaker has nished speaking.
What is consecutive interpreting ?
_ 03
Comment fonctionne l'Interprétation consécutive
Prise de parole de l'orateur
l’orateur s’exprime en continu pendant une période convenue à l’avance, jusqu’à 15 minutes, tandis que l’interprète prend des notes très rapidement.
Intervention de l'interprète
une fois que l’orateur a terminé, l’interprète prend la parole et retransmet le discours dans la langue cible, en respectant le ton, le style et l’intention de l’intervenant original.
Alternance des rôles
Le processus se poursuit, alternant les discours entre l’orateur et l’interprète, jusqu’à la fin de l’intervention.
Les Avantages de l'Interprétation consécutive
Nous vous offrons une prestation d’interprétation consécutive complète, adaptée à vos besoins spécifiques :
Facilité d’intervention :
Cette solution ne requiert aucune installation particulière en dehors de la sono de base avec micro-orateur. Néanmoins, cette prestation demande une très grande technicité de la part de l’interprète de conférence, tous les professionnels n’ont pas cette compétence.
Réunions bilingues :
Cette méthode est idéale pour les discours officiels et les conférences de presse. Cependant, elle n’est pas adaptée aux réunions multilingues ni aux événements interactifs sur une longue plage de temps, car le temps de discours est doublé.
Interaction :
Lorsqu’il y a des questions du public, l’interprète chuchote alors à l’oreille de l’orateur.
Pourquoi choisir Solinguis ?
N'hésitez pas à nous
contacter !
Pour échanger sur vos besoins en interprétation consécutive et recevoir un devis personnalisé, n’hésitez pas à nous contacter. Notre équipe est à votre disposition pour vous accompagner dans la réussite de votre événement.
client@solinguis.com
01.53.23.96.20
63 Bd. Poniatowski
75012 Paris
info@solinguis.com
Flotowstr. 9
10555 Berlin
client@solinguis.com
01.53.23.96.20
63 Bd. Poniatowski
75012 Paris
info@solinguis.com
Flotowstr. 9
10555 Berlin